{"id":206,"date":"2019-04-18T17:14:00","date_gmt":"2019-04-18T15:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/?p=206"},"modified":"2020-06-11T11:35:04","modified_gmt":"2020-06-11T09:35:04","slug":"sejour-des-4es-1-a-mayence-dans-de-cadre-de-lechange-avec-le-gymnasium-otto-schott","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/2019\/04\/18\/sejour-des-4es-1-a-mayence-dans-de-cadre-de-lechange-avec-le-gymnasium-otto-schott\/","title":{"rendered":"Echange Franco-Allemand – voyage \u00e0 Mayence – 4e1"},"content":{"rendered":"\n

Lundi 8 avril, d\u00e9part \u00e0 la gare de l\u2019Est ; rendez-vous \u00e9tait donn\u00e9 \u00e0 8 heures au quai \u00ab\u00a09 3\/4\u00a0\u00bb aux \u00e9l\u00e8ves de 4e<\/sup> 1 et \u00e0 leurs parents, tout le monde (ou presque) \u00e9tait \u00e0 l\u2019heure. Apr\u00e8s les derniers adieux avec les parents, les 30 \u00e9l\u00e8ves se sont retrouv\u00e9s seuls avec leurs trois professeurs accompagnateurs, Mme Sieber, la grande organisatrice qu\u2019on peut remercier mille fois, M. Timmel, parfait germanophone, et M. Ruchaud, professeur principal de la classe et germanophone \u00e0 la petite semaine. Nous sommes mont\u00e9s dans notre TGV, mais o\u00f9 mettre les bagages ? certains \u00e9l\u00e8ves \u00e9taient partis avec de v\u00e9ritables malles-cabines et il n\u2019y a pas de soute \u00e0 bagages dans les trains ! Bon voyage \u00e0 plus de 300 km\/h, fronti\u00e8re pass\u00e9e sans qu\u2019on s\u2019en aper\u00e7oive, changement \u00e0 Mannheim pour se retrouver debout, malgr\u00e9 les r\u00e9servations, dans un train heureusement assez rapide. Une enseignante du Gymnasium Otto-Schott nous attendait \u00e0 Mayence et le tramway a \u00e9t\u00e9 pris dans une l\u00e9g\u00e8re tension : comment seraient les correspondants allemands et leurs familles ? Nous \u00e9tions attendus par les \u00e9l\u00e8ves allemands d\u00e8s la descente du tram, Fran\u00e7ais et Allemands ont reconnu sans peine leur correspondant et c\u2019est dans une ambiance d\u00e9tendue que la bienvenue a \u00e9t\u00e9 souhait\u00e9e, avec go\u00fbter, discours d\u2019usage, amusant jeu d\u2019int\u00e9gration ; la barri\u00e8re de la langue ne s\u2019est pas montr\u00e9e si terrible que cela\u2026 Enfin les parents allemands sont arriv\u00e9s, nos \u00e9l\u00e8ves remis \u00e0 leur famille d\u2019accueil et les professeurs fran\u00e7ais, apr\u00e8s un au-revoir \u00e0 leurs coll\u00e8gues allemands se sont retrouv\u00e9s tout esseul\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Le mardi 9 avril tout le monde s\u2019est retrouv\u00e9 au Gymnasium ou les Fran\u00e7ais devaient vivre une journ\u00e9e de classe allemande normale. Tout le monde semblait \u00eatre satisfait de sa famille d\u2019accueil et de sa premi\u00e8re soir\u00e9e allemande. Nos \u00e9l\u00e8ves ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9partis dans diff\u00e9rents cours, dans un planning parfois un peu compliqu\u00e9 ; ceux qui avaient une heure de permanence se retrouvaient dans une classe avec leurs professeurs fran\u00e7ais, et pas question avec Mme Sieber de jouer aux cartes ou pire se retrouver le nez dans son t\u00e9l\u00e9phone, il fallait faire de l\u2019allemand, non mais ! sept mots de vocabulaire \u00e0 noter et apprendre chaque jour par exemple.<\/p>\n\n\n\n

Le mercredi 10 avril fut employ\u00e9 la matin\u00e9e pour nos Fran\u00e7ais \u00e0 la visite de Mayence : rendez-vous le matin \u00e0 8 heures au Gymnasium, puis tramway vers le centre historique ou nous avons retrouv\u00e9 un guide (francophone\u2026) et eu l\u2019occasion de faire une premi\u00e8re photo de groupe, sous la statue de Gutenberg ; M. Timmel n\u2019est pas visible, car c\u2019est lui qui prenait le clich\u00e9, et M. Ruchaud s\u2019est vu oblig\u00e9 sous les encouragements des \u00e9l\u00e8ves d\u2019amicalement tenir Mme Sieber qui ne voulait pas trop figurer sur la photo. Apr\u00e8s le parcours dans la ville, nous avons visit\u00e9 la cath\u00e9drale de Mayence, consacr\u00e9e \u00e0 un c\u00e9l\u00e8bre saint fran\u00e7ais, saint Martin de Tours, qu\u2019aucun \u00e9l\u00e8ve ne connaissait, honte soit sur eux.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019apr\u00e8s-midi fut r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 la visite du mus\u00e9e Gutenberg, suivie d\u2019un atelier d\u2019impression de gravures qui a rencontr\u00e9 beaucoup de succ\u00e8s aupr\u00e8s de nos \u00e9l\u00e8ves qui se sont adonn\u00e9s avec passion aux joies de l\u2019encrage en trois couleurs et de la presse \u00e0 gravures.<\/p>\n\n\n\n

Le jeudi 11 avril fut la journ\u00e9e de la sortie avec la classe allemande, qui a eu lieu au \u00ab Lava-Dome \u00bb dans l\u2019Eifel, ancienne r\u00e9gion volcanique sur les bords du Rhin un peu comparable \u00e0 notre Auvergne. Un grand car a accueilli les deux classes, avec comme consigne qu\u2019un Fran\u00e7ais devait forc\u00e9ment s\u2019asseoir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un Allemand, et le voyage a \u00e9t\u00e9 suffisamment bruyant pour penser que les relations germano-fran\u00e7aises furent bonnes.<\/p>\n\n\n\n

Au Lava-Dome, nous avons tout appris sur le volcanisme dans la r\u00e9gion, chacun dans sa langue, M. Timmel donnant des informations compl\u00e9mentaires tant en fran\u00e7ais qu\u2019en allemand. Apr\u00e8s un pique-nique pris en commun, nous sommes all\u00e9s visiter d\u2019anciennes carri\u00e8res souterraines de basalte, roche noire volcanique qui servait \u00e0 la construction et aussi \u00e0 faire des meules de moulin ; casque jaune obligatoire et charlotte rouge contre l\u2019humidit\u00e9 conseill\u00e9e : voyez comme cela allait bien \u00e0 nos gar\u00e7ons !<\/p>\n\n\n\n

Le vendredi 12 avril a \u00e9t\u00e9 une nouvelle fois une journ\u00e9e pass\u00e9e au Gymnasium, mais cette fois-ci dans une \u00e9trange ambiance : c\u2019\u00e9tait le dernier jour de cours des \u00e9l\u00e8ves allemands de terminale avant leurs r\u00e9visons et leur Abitur (Bac), et ils avaient pris possession de l\u2019\u00e9tablissement\u2026 Mais cela est traditionnel et s\u2019est fait dans une ambiance bon enfant, sans d\u00e9bordements, et m\u00eame, au bout d\u2019un certain temps, les cours ont fini par avoir lieu de fa\u00e7on presque normale.<\/p>\n\n\n\n

Le week-end des 13 et 14 avril, les \u00e9l\u00e8ves \u00e9taient dans leurs familles d\u2019accueil respectives, et les professeurs entre eux, avec le t\u00e9l\u00e9phone portable de l\u2019\u00e9cole bien \u00e0 port\u00e9e de main pour le cas o\u00f9 il aurait eu un appel, ce qui aurait signifi\u00e9 que quelque chose se passait mal ; heureusement il n\u2019y a pas eu un appel de tout le s\u00e9jour.<\/p>\n\n\n\n

Certaines familles ont emmen\u00e9 leur correspondant fran\u00e7ais se promener, visiter Francfort par exemple, d\u2019autres les ont emmen\u00e9s \u00e0 la foire, etc. Les professeurs fran\u00e7ais quant \u00e0 eux se sont adonn\u00e9s une partie de leur samedi \u00e0 des corrections et ont retrouv\u00e9 le dimanche certains de leurs coll\u00e8gues allemands pour des activit\u00e9s raisonnablement culturelles.<\/p>\n\n\n\n

Le lundi 15 avril les Fran\u00e7ais sont all\u00e9s visiter les studios de cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision ZDF 2 \u00e0 Mayence. Le moment le plus pris\u00e9 fut quand, film\u00e9s sur un fond uniform\u00e9ment vert, nous apparaissions sur un \u00e9cran aux c\u00f4t\u00e9s du pr\u00e9sentateur vedette de la ZDF dans son d\u00e9cor t\u00e9l\u00e9visuel habituel, mais si on mettait une couverture du m\u00eame vert on disparaissait de l\u2019\u00e9cran, ou n\u2019apparaissait que ce qui \u00e9tait hors de la couverture, ainsi on a vu de t\u00eates ou des mains sans corps et autres \u00e9tranget\u00e9s du m\u00eame genre.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019apr\u00e8s-midi, apr\u00e8s un quartier libre \u00e0 l\u2019heure du d\u00e9jeuner, nous nous sommes retrouv\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9glise St. Stephan pour pouvoir admirer son joli clo\u00eetre et les vitraux de Chagall, r\u00e9alis\u00e9s suite aux destructions de la guerre. Et pendant que nous parlions de ces destructions, personne ne se doutait que pendant ce temps \u00e0 Paris Notre-Dame br\u00fblait\u2026<\/p>\n\n\n\n

Mardi 16 avril, dernier jour avant le d\u00e9part. Nous sommes all\u00e9s en train \u00e0 Rheinfels qui, comme son nom l\u2019indique, est sur les bords du Rhin, et o\u00f9 il y a les ruines d\u2019un beau ch\u00e2teau (d\u00e9truit par les troupes r\u00e9volutionnaires fran\u00e7aises) qui domine un m\u00e9andre de ce fleuve. Puis nous sommes mont\u00e9s dans un beau bateau pour une petite croisi\u00e8re sous un agr\u00e9able soleil le long du Rhin, l\u00e0 o\u00f9 ses rives sont les plus charmantes et bucoliques, avec \u00e0 chaque vall\u00e9e arrivant au fleuve, une petite ville domin\u00e9e par son ch\u00e2teau.<\/p>\n\n\n\n

Devant tant de calme et de beaut\u00e9, certains posaient des questions existentielles : Monsieur, on a le droit d\u2019acheter une glace au bar du bateau ?<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir d\u00e9barqu\u00e9 dans la jolie ville de Boppard, nous avons repris le train vers Mayence, et l\u00e0 s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 l\u2019\u00e9v\u00e8nement plus grave de ce s\u00e9jour sans probl\u00e8mes : un \u00e9l\u00e8ve \u00e9tourdi a laiss\u00e9 sur le quai de la gare de Boppard son sac \u00e0 dos\u2026 qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la gentillesse des employ\u00e9s des chemins de fer allemands et \u00e0 M. Timmel qui a bien voulu faire demi-tour pour aller chercher l\u2019objet du d\u00e9lit.<\/p>\n\n\n\n

Mais cette longue journ\u00e9e n\u2019\u00e9tait pas finie, car le soir a r\u00e9uni jusqu\u2019\u00e0 22 heures Fran\u00e7ais et Allemands au Gymnasium pour un d\u00eener-soir\u00e9e dansante qui s\u2019est fort bien pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Mercredi 17 avril h\u00e9las le jour du d\u00e9part, personne n\u2019avait envie de partir, certains avouaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9prouver la nostalgie du s\u00e9jour, d\u2019autres s\u2019inqui\u00e9taient, se demandant si nous arriverions \u00e0 accueillir les Allemands aussi bien qu\u2019eux nous avaient accueillis, d\u2019autres encore disaient que ce s\u00e9jour leur avait donn\u00e9 le go\u00fbt de la langue allemande. Mais il a bien fallu partir\u2026<\/p>\n\n\n\n