{"id":2474,"date":"2023-06-13T18:34:52","date_gmt":"2023-06-13T16:34:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/?p=2474"},"modified":"2023-06-13T18:34:53","modified_gmt":"2023-06-13T16:34:53","slug":"33eme-echange-franco-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/2023\/06\/13\/33eme-echange-franco-allemand\/","title":{"rendered":"33\u00e8me \u00e9change franco-allemand"},"content":{"rendered":"\n

Notre-Dame Providence d\u2019Enghien et Otto-Schott-Gymnasium de Mayence<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cette ann\u00e9e a eu lieu notre \u00e9change avec le Otto-Schott Gymnasium de Mayence, dans le cadre d\u2019un appariement datant de 33 ans, du 8 mai au 17 mai 2023.<\/p>\n\n\n\n

\"\"Cette mobilit\u00e9 d\u2019une dur\u00e9e de dix jours est tr\u00e8s souvent une premi\u00e8re pour nos \u00e9l\u00e8ves de 4\u00e8me<\/sup>. Celle-ci permet une premi\u00e8re immersion en pays \u00e9tranger, ainsi que de d\u00e9clencher des vocations pour le franco-allemand, \u00e0 travers la relation personnelle nou\u00e9e avec un.e jeune allemand.e et sa famille. La prise de contact s\u2019est faite assez facilement \u00e0 notre arriv\u00e9e le lundi 8 mai<\/strong> \u00e0 Mayence, \u00e9tant donn\u00e9 que les correspondants s\u2019\u00e9taient rendus \u00e0 Enghien juste avant les vacances d\u2019avril.<\/p>\n\n\n\n\n\n

\"\"Notre th\u00e8me, reconduit cette ann\u00e9e, \u00ab\u00a0Mayence et la France\u00a0\u00bb, axe notre \u00e9change sur la relation \u00e9troite qui unit la ville de Mayence et la France, depuis l\u2019\u00e9poque r\u00e9volutionnaire. Le mardi 9 mai<\/strong>, la visite de la ville avec l\u2019association Geografie f\u00fcr alle<\/em> a bien fonctionn\u00e9. L\u2019explication des expressions du dialecte Meenzer<\/em> est un bon t\u00e9moignage des traces laiss\u00e9es par les contacts France-Allemagne, du temps de la pr\u00e9sence des troupes napol\u00e9oniennes\u00a0; tout comme le ch\u00e2teau des Princes-Electeurs, lieu de la premi\u00e8re assembl\u00e9e d\u00e9mocratique d\u2019Allemagne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"Ensuite, l\u2019apr\u00e8s-midi accrobranche sur les hauteurs de Wiesbaden a rencontr\u00e9 un franc succ\u00e8s. Rien de tel pour souder les liens avec les correspondants.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Le mercredi 10 mai<\/strong> au matin, les 4\u00e8mes bilangues ont particip\u00e9 \u00e0 divers cours. Notre pr\u00e9sence \u00e0 Otto-Schott permet, cette ann\u00e9e encore, \u00e0 nos \u00e9l\u00e8ves de faire des comparaisons assez tranch\u00e9es entre l\u2019\u00e9cole en France et en Allemagne.<\/p>\n

Une autre sortie phare de notre \u00e9change est la visite du Mus\u00e9e Gutenberg, ainsi que la pratique des techniques d\u2019impression dans l\u2019atelier d\u2019imprimerie attenant. Une pr\u00e9paration en classe en amont arme les \u00e9l\u00e8ves avec les rep\u00e8res historiques et techniques n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n

\"\"Le lendemain, jeudi 11 mai<\/strong>, la visite des studios de t\u00e9l\u00e9vision de la cha\u00eene ZDF a beaucoup plu aux \u00e9l\u00e8ves \u2013 et aux professeurs\u00a0! La pr\u00e9sentation de la cha\u00eene permet de comparer l\u2019offre de programmes avec les cha\u00eenes publiques nationales fran\u00e7aises, ainsi que de faire d\u00e9couvrir aux \u00e9l\u00e8ves l\u2019envers du d\u00e9cor des plateaux\u00a0\u2013 une premi\u00e8re pour la grande majorit\u00e9. Ensuite, fin d\u2019apr\u00e8s-midi grillades \u00e0 l\u2019\u00e9cole, avec les parents allemands.<\/p>\n\n\n\n

Le vendredi 12 mai<\/strong> matin, notre rallye dans Gonsenheim, localit\u00e9 de Mayence, a repr\u00e9sent\u00e9 un d\u00e9fi pour nos \u00e9l\u00e8ves\u00a0: orientation dans l\u2019espace, questions aux passants\u2026 Cette activit\u00e9 met nos \u00e9l\u00e8ves en situation de r\u00e9el besoin de communication, et les oblige \u00e9galement \u00e0 d\u00e9velopper l\u2019entraide en petits groupes.<\/p>\n

Apr\u00e8s un week-end bien m\u00e9rit\u00e9 en famille, nos deux derniers jours ne furent pas en reste\u00a0: la vall\u00e9e du Rhin et une excursion \u00e0 Francfort.<\/p>\n\n\n\n

\"\"Lundi 15 mai<\/strong>, le passage en bateau devant le mythique rocher ancre l\u2019imaginaire des po\u00e8mes de Heine et Eichendorff dans la r\u00e9alit\u00e9 g\u00e9ographique allemande. L\u2019apr\u00e8s-midi, la visite du Burg Rheinfels <\/em>cl\u00f4ture cette journ\u00e9e avec la d\u00e9couverte d\u2019un lieu de patrimoine t\u00e9moignant de l\u2019histoire ayant fa\u00e7onn\u00e9 les rives du Rhin, du Moyen-\u00c2ge \u00e0 la pr\u00e9sence fran\u00e7aise pendant les guerres r\u00e9volutionnaires.<\/p>\n\n\n\n

Le dernier jour, mardi 16 mai<\/strong>, notre excursion \u00e0 Francfort nous transporte au-del\u00e0 de Mayence et ouvre de nouvelles perspectives, dans tous les sens du terme. Nous sommes mont\u00e9s \u00e0 la tour panoramique Main Tower<\/em>, au milieu des tours de verre de la \u00ab\u00a0City\u00a0\u00bb de Francfort. Ce point de vue permet d\u2019appr\u00e9cier l\u2019urbanisme \u00e0 l\u2019allemande\u00a0; la for\u00eat n\u2019est jamais tr\u00e8s loin. Par ailleurs, notre visite du mus\u00e9e des sciences Expirimenta<\/em> fut un moment enrichissant pour les \u00e9l\u00e8ves. Avoir la possibilit\u00e9 de manipuler 120 exp\u00e9riences scientifiques, en allemand et en anglais, touchant \u00e0 de nombreux domaines, permet d\u2019\u00e9largir le champ du s\u00e9jour, et de faire dans une certaine mesure le lien avec Gutenberg et l\u2019imprimerie.\"\"<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pour conclure, ce s\u00e9jour fut dans l\u2019ensemble une r\u00e9ussite. Il y eut une bonne entente entre les bin\u00f4mes de correspondants. Et les \u00e9l\u00e8ves ont appr\u00e9ci\u00e9 le programme, parfois quelque peu charg\u00e9\u00a0!<\/p>\n

Nous reconduisons cet \u00e9change l\u2019ann\u00e9e prochaine, sur le th\u00e8me des Jeux Olympiques.<\/p>\n

Place aux Enghienades et Mayen\u00e7ades\u00a0!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notre-Dame Providence d\u2019Enghien et Otto-Schott-Gymnasium de Mayence Cette ann\u00e9e a eu lieu notre \u00e9change avec le Otto-Schott Gymnasium de Mayence,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2482,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2483,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2474\/revisions\/2483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}