![\"\"](\"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Syracuse-01-300x225.jpg\")
Le d\u00e9fi \u00e9tait de taille : adapter la pi\u00e8ce au public non seulement contemporain mais aussi essentiellement italien pour rendre compr\u00e9hensible les nombreuses r\u00e9f\u00e9rences comiques, aujourd\u2019hui perdues. R\u00e9\u00e9criture, mise en sc\u00e8ne, musique\u2026cela repr\u00e9sentait un travail consid\u00e9rable, mais avec le soutien de nos (super) professeures Mme Zegaa et Mme B\u00e9al (qui justement parle italien !) ainsi que l\u2019aide pr\u00e9cieuse d\u2019Odile et d\u2019Alys\u00e9e, (les meilleures) actrices professionnelles, tout \u00e9tait possible !<\/p>\nEt ce fut un voyage inoubliable.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Le jeudi 11 mai \u00e0 14h10 pr\u00e9cise nous nous sommes envol\u00e9s d\u2019Orly avec notre chef de bord \u00ab\u00a0Marty Mcfly\u00a0\u00bb et avons troqu\u00e9 la grisaille parisienne pour le grand soleil de Catane en Italie. Apr\u00e8s une soixantaine de kilom\u00e8tres en bus et en musique nous arrivions en fin d\u2019apr\u00e8s-midi, dans la joie et la bonne humeur, \u00e0 Fontane Bianche<\/em>. Nous avons pos\u00e9 nos valises \u00e0 l\u2019h\u00f4tel qui se trouvait \u00e0 deux pas de la plage o\u00f9 nous sommes all\u00e9s nous baigner dans la foul\u00e9e.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Le lendemain c\u2019\u00e9tait visite de l\u2019\u00eele d\u2019Ortygie au programme. Il s\u2019agit du centre historique de Syracuse inscrit au patrimoine mondial de l\u2019Unesco. Nous en avons pris plein les yeux et les papilles : il faut dire qu\u2019entre les vestiges du temple d\u2019Apollon et ses imposantes colonnes doriques, les remparts pos\u00e9s sur la mer azur, les fontaines sculpt\u00e9es, le caf\u00e9 d\u2019Italie et les sandwichs au jambon de Parme, il y avait de quoi faire. Mais le plus impressionnant ce fut sans aucun doute la cath\u00e9drale baroque de Syracuse et sa place cern\u00e9e de fa\u00e7ades blanches. Construit sur la base d\u2019un temple d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Ath\u00e9na dont on distingue encore nettement les colonnes, l\u2019\u00e9difice est monumental. La fin de journ\u00e9e approchant nous nous sommes rendus au parc arch\u00e9ologique N\u00e9apolis<\/em> Samedi matin justement ils interpr\u00e9taient devant nous l\u2019Assembl\u00e9 des Femmes, <\/em>autre com\u00e9die d\u2019Aristophane que nous avions travaill\u00e9e en classe, ce qui rendait la compr\u00e9hension plus facile. L\u2019apr\u00e8s-midi nous r\u00e9p\u00e9tions une derni\u00e8re fois notre propre pi\u00e8ce dans un des parcs de Syracuse, avant d\u2019assister \u00e0 la repr\u00e9sentation par les professionnels du Prom\u00e9th\u00e9e encha\u00een\u00e9<\/em> d\u2019Eschyle, dans le parc arch\u00e9ologique N\u00e9apolis<\/em> o\u00f9 nous ne reviendrions plus.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ciao Sicilia\u00a0! Croak Croak\u00a0!<\/p>\n \u00ab Croak Croak !\u00bb Dans Les Grenouilles, com\u00e9die \u00e9crite au V\u00e8me si\u00e8cle avant J.C par le grec Aristophane Dionysos, dieu du th\u00e9\u00e2tre<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2489,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voyages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2484"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2504,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2484\/revisions\/2504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Syracuse-repetition-du-soir-300x225.jpg\")
En rentrant nous avons pris le temps de d\u00e9couvrir et de contempler la magnifique v\u00e9g\u00e9tation m\u00e9diterran\u00e9enne du jardin, une escalope milanaise dans nos assiettes. Bien s\u00fbr il fallait aussi se pr\u00e9parer pour notre repr\u00e9sentation qui aurait lieu le dimanche et ce soir-l\u00e0 ce fut donc r\u00e9p\u00e9tition avant d\u2019aller dormir.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Syracuse-temple-300x225.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Syracuse-03-Medee-300x225.jpg\")
o\u00f9 nous devions assister \u00e0 la repr\u00e9sentation par des professionnels de la M\u00e9d\u00e9e<\/em> d\u2019Euripide dans l\u2019ancien th\u00e9\u00e2tre antique de Syracuse, l\u2019un des plus grands du monde grec. La repr\u00e9sentation restait tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible malgr\u00e9 la barri\u00e8re de la langue et l\u2019atmosph\u00e8re du lieu ainsi que les effets de son et de lumi\u00e8res sublimait le tout. De l\u2019art, du grand art\u00a0! En rentrant \u00e0 l\u2019h\u00f4tel nous avons sympathis\u00e9 et pass\u00e9 la soir\u00e9e avec un groupe d\u2019\u00e9tudiants italiens qui joueraient eux aussi pendant le festival. De bons moments et de bons souvenirs.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Syracuse-02-300x225.jpg\")
Enfin dimanche arriva et ce fut \u00e0 notre tour de monter sur sc\u00e8ne. Nous avons jou\u00e9 \u00e0 Akrai, paisible village sicilien et ancienne colonie grecque fond\u00e9e par les Syracusains qui poss\u00e9dait son propre th\u00e9\u00e2tre antique, plus petit certes, mais pas moins impressionnant pour nous. Le public a beaucoup ri, s\u2019est pris au jeu et on peut dire que nous avons fait sensation\u00a0: apr\u00e8s le salut nous avons m\u00eame eu le droit \u00e0 la marseillaise chant\u00e9e par nos amis italiens\u00a0et \u00e0 une invitation au festival de Turin l\u2019ann\u00e9e prochaine\u00a0! Inoubliable triomphe\u00a0!! Le temps d\u2019un dernier repas sicilien dans Akrai aux maisons color\u00e9es, et il fallut s\u2019en retourner \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de Catane direction Paris o\u00f9 nous arriv\u00e2mes autour de 23h00. Encore merci \u00e0 Mme Zegaa et \u00e0 Mme B\u00e9al pour ce formidable voyage riche en \u00e9motions duquel nous pouvions rentrer avec une multitude d\u2019histoires \u00e0 raconter.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/ndp-enghien.org\/mag\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Syracuse-04-300x225.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"